యూజీన్, ఎక్కడున్నావు?
నీతో మాట్లాడాలి.
దయచేసి. వెంటనే రా.
తలుపు లాక్ చెయ్యి.
ట్రేసీ, ఏం జరిగింది? ఏమయింది?
వాడు నన్ను మోసం చేసాడు
జెన్నీ లెవిన్ వాడిని బల్ల కింద చూసిందంట ఆ కరెన్ దెయ్యంతో
మౌఖిక శృంగారం చేస్తున్నప్పుడు.
ఆమె ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.
జెన్నీ లెవిన్ కి నేనంటే పడదు.
కాబట్టి ఆమె అందరితో చెప్తుంది ఆ వెధవ, ఆ వగలాడి కోసం నన్ను మోసం చేసాడని
నాకు చాలా అవమానంగా ఉంది.
అందుకే...
నేను ఆత్మహత్య చేసుకుంటాను.
ఇది మా నాన్నది, లోడయి ఉంది.
ఆగు. మరొకర్ని గాయపరిచే లోపు దాన్నికింద పెట్టేయి.
నన్ను నేను చంపుకుంటున్నాను, యూజీన్.
నేను ఇప్పటికే నా ఆత్మహత్య లేఖ రాసేసాను.
"ఎవరిని ఉద్దేశించినప్పటికీ,
"ప్రియమైన అందరికీ, ఆ చెత్త వెధవకీ, నా చావుకీ సంబంధం లేదు.
"నేను బకెరూని సూజీ కె కి వదిలేస్తున్నాను,
"కేవలం క్యారెట్లు తెస్తే చాలు నన్ను బాగా చూసుకున్న నా స్నేహితుడు.
"నా మిగిలిన వస్తువులన్నీ ఎక్కడివి అక్కడే ఉండాలి, పవిత్ర ప్రదేశంలో వలే,
"ఆవిధంగా ప్రజలు నన్ను గుర్తుచేసుకుంటారు.
"ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ నా గదిలోకి మా తమ్ముళ్లు రాకూడదు.
"ఆ వెధవకి,
"నేను శృంగార అనుభూతి పొందిన మగవాళ్లందరి జాబితా వదులుతున్నాను
"దానివల్ల ఎప్పటికీ వాడు ఈర్ష్య చెందుతూ ఉండాలి.
"గ్రెగ్, హ్యూస్టన్, కోడీ హెచ్, కోడీ డీ..."
"కోడీ డీ"?
వెల్, అది కేవలం ఏనల్ మాత్రమే కాబట్టి నేను స్వర్గానికి వెళ్లొచ్చు.
నీ గురించి చివరలో రాసాను.
"నేను అధికారికంగా నాకు నమ్మకస్తుడైన స్నేహితుడు,
"యూజీన్ రూట్ ని,
"ఈ లేఖలో ప్రతీ దానికీ బాధ్యుడిని చేస్తున్నాను."
నా అంత్యక్రియల ప్లేలిస్ట్ 14వ పేజిలో ఉంది. ఆ డ్రెస్ లోనే నన్ను పూడ్చేలా చూడు.
చూడు...నన్ను క్షమించు, ట్రేసీ, కానీ నేను నీకు సహాయం చెయ్యలేను.
- సమస్య లేదు. - నువ్వు చెయ్యాల్సిందే.
నేను చెప్పేది నువ్వొక్కడివే వింటావని నాకు తెలుసు.
చూడు, నువ్వు బాధపడుతున్నావని తెలుసు.
కానీ చనిపోవడం పరిష్కారం కాదు. జీవించడమే పరిష్కారం.
చూడు, ట్రేస్, దేవుడు నిన్ను ప్రాణాలు తీసుకోమనడం లేదు కేవలం...
జెన్నీ లెవిన్ అందరికీ చెప్తుందని.
బహుశా నీకోసం దేవుడు ఏదైనా అద్భుతాన్ని దాచి ఉంచొచ్చు.
చెయ్యాల్సింది ఏమిటంటే,
దాన్ని చూడాలంటే నువ్వు బతికి ఉండాలి.
మేరీ పాపిన్స్ చెప్తుంది కదా ద సౌండ్ ఆఫ్ మ్యూజిక్ లో,
దేవుడు ఎప్పుడు తలుపు మూసినా కిటికీ మాత్రం తెరిచే ఉంచుతాడని.
నువ్వు చెప్తుంది నిజం.
నాకు మేరీ పాపిన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
మనకి దీనితో ఇక పని లేదు.
ధన్యవాదాలు, యూజీన్.
ఏం చేస్తున్నావు?
నన్ను...నన్ను క్షమించు. నా ఉద్దేశ్యం...
నేను, ఆ వెధవ విడిపోయాం కాబట్టి...
నువ్వు, నేను అనుకుంటున్నావా?
అయ్యుండొచ్చు.
- ఓ, దేవుడా. - వద్దు!
రిపేరు చెయ్యాలి.
ట్రేసీ? థాంక్స్ దేవుడా. నన్ను క్షమించు.
దయచేసి, చనిపోవద్దు.
నేను ఇదంతా సరిచేసేస్తాను.
అప్పుడు మళ్లీ నువ్వు కొత్తగా కనిపిస్తావు. నువ్వు చూస్తావు. ఇదంతా చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
ఇది ఎక్కడ ఉండాలో మళ్లీ అక్కడే పెట్టేయాలి.
దయచేసి చనిపోవద్దు, ట్రేసీ. దయచేసి చనిపోకు.
హలో? ట్రేసీ?
ట్రేసీ?
హేయ్, మిసెస్ లోచ్, ఒక్క క్షణం బయటే ఉండండి.
ఓకే, యూజీన్.
- ఈ తలుపు లాక్ చేసి ఉందేంటి? - ఒక్క నిముషంలో వస్తాను.
ట్రేసీ, నీకు నిబంధనలు తెలుసు కదా. తలుపు లాక్ తియ్యి.
ఏం జరుగుతోంది, యూజీన్?
ట్రేసీ పడుకున్నాది, మిసెస్ లోచ్. మేము ఒక్క నిముషంలో బయటకి వస్తాం.
ట్రేసీ, హనీ, బాగానే ఉన్నావా?
అతనేం చేస్తున్నాడు? యూజీన్,
ఇప్పుడే తలుపు తియ్యి లేదంటే, నువ్వు సమస్యలో ఇరుక్కుంటావు. నిజం చెప్తున్నాను.
యూజీన్ రూట్, తలుపు తియ్యి లేదంటే మీ నాన్నకి ఫోన్ చేస్తాను
దయచేసి అలా చెయ్యొద్దు, మిసెస్ లోచ్.
ట్రేసీ?
యూజీన్, మా అమ్మాయిని వదిలేయి!
యూజీన్, నువ్వు సమాధానం చెప్పు. దెయ్యమా!
మా అమ్మాయిని వదిలిపెట్టి వెళ్లిపో, యూజీన్.
మీ నాన్నకి ఇప్పుడే ఫోన్ చేస్తున్నాను!
యూజీన్! యూజీన్!
యూజీన్, ఎక్కడున్నావు?
నీతో మాట్లాడాలి.
దయచేసి. వెంటనే రా.
తలుపు లాక్ చేసేయి.
వాడు నన్ను మోసం చేసాడు
నేను ఆత్మహత్య చేసుకుంటాను.
నన్ను క్షమించు, ట్రేసీ, కానీ నేను నీకు సహాయం చెయ్యలేను.
చనిపోవడం పరిష్కారం కాదు. జీవించడమే పరిష్కారం.
వద్దు!
ఇదంతా చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
హలో? ట్రేసీ?
యూజీన్, ఎక్కడున్నావు?
తలుపు లాక్ చేసేయి.
ఇది మా నాన్నది, లోడయి ఉంది.
చనిపోవడం పరిష్కారం కాదు.
జీవించడమే పరిష్కారం.
దయచేసి చనిపోవద్దు.
నువ్వు, నేను అనుకుంటున్నావా?
నరకం
అన్ని యూనిట్లు డౌన్ అయ్యాయి 3767211 బ్లాక్ లో.
కదలకు.
రూ బోర్బన్
మీరు టెక్సాస్ నుంచి వెళ్లిపోతున్నారు
యువర్ లాస్ డిప్షిట్
ఎవరూ ఎప్పుడూ వినని పద్నాలుగు మంచి పాటలు
న్యూ ఓర్లీన్స్ అనేది ఒక చెత్త ఆలోచన అనిపిస్తోంది.
- ఇంకా మంచిది ఉందా? - అవును, నోలా గొప్పది.
అమ్మాయిలు ఏ కారణం లేకుండానే తమ వక్షోజాలు చూపిస్తారు.
ఒకవేళ నీకు ఆ విధానం నచ్చుతుందేమో. నాకు నచ్చదు.
ఈ ఒక్క పాటనే మనం మొత్తం ప్రయాణమంతా వినాలా?
అదే చూస్తున్నాను నేను.
టామీ చెప్పాడు ఎ వాక్ టూ ద పీక్ అనేది దేవుడుకి ఇష్టం అని.
ఇది వినడానికి బాగుంది.
అవును.
పిల్లులు ఎయిర్ పోర్టులో ఐస్ క్రీమ్ ట్రక్కు కింద చెత్త చేసినట్లు.
నీకు న్యూ ఓర్లీన్స్ అంటే నచ్చదనుకున్నాను.
నాకు ఆ నగరం ఇష్టమే. మురికిగుంటలే నాకు నచ్చవు.
ఎందుకలా?
అది కుటుంబ విషయం. నన్ను డ్రైవ్ చెయ్యమంటావా?
నా కారా? వద్దు.
ఎందుకు?
నువ్వు చిన్న కుర్రాడిలా నడుపుతున్నావు.
- లేదు, ఏమీ కాదు. - నువ్వు యాభైలో వెళ్తున్నావు.
అదే చట్టబద్ధమైన వేగ పరిమితి, జెస్సీ.
న్యూ ఓర్లీన్స్ అనేది చెత్త ఆలోచన అనిపిస్తోంది.
ముందే విన్నాను కదా.
మనకి తెలిసిన విషయం దేవుడుకి సంగీతంలో చెత్త రుచి ఉందని.
నాకు జాజ్ అంటే ఇష్టం.
నాకు టాకోస్ అంటే ఇష్టం, అలా అని నేను మెక్సికోకి వెళ్లను కదా.
నువ్వు మెక్సికోకి వెళ్లావు.
నేను టాకోల కోసం మెక్సికోకి వెళ్లలేదు, జెస్సీ.
ఒకడ్ని చంపేందుకు వెళ్లాను. అదే చెప్పాలనుకున్నది.
మీకో విషయం తెలుసా?
ఇప్పుడే మెక్సికన్ టాకో తినడానికి వెళ్లొచ్చు.
కానీ ఒక్కదాని కోసం మెక్సికోకి వెళ్లక్కర్లేదు క్యాసిడీ!
చాలా ప్రాంతాల్లో మెక్సికన్ టాకోలు దొరుకుతాయి.
మెక్సికోలో చాలా చోట్ల జాజ్ ఉన్నట్లే.
- మెక్సి-జాజ్. - ఖచ్చితంగా.
బహుశా మనం మెక్సికోకి వెళ్తే బాగుంటుందేమో.
- ఎందుకంటే బహుశా దేవుడుకి మెక్సి-జాజ్ ఇష్టమనా? - వెల్, అయ్యుండొచ్చు.
నాకు న్యూ ఓర్లీన్స్ అంటే మంచి అభిప్రాయం ఉంది.
న్యూ ఓర్లీన్స్
నీకేమైనా తెలుసా అసలు
న్యూ ఓర్లీన్స్ లో ఎన్ని జాజ్ క్లబ్బులు ఉన్నాయో, జెస్సీ?
నూట ఎనభై ఏడు. నేను చూసాను.
అయితే, ఎక్కడినుంచి మొదలుపెడదాం, మిత్రమా?
ఇక్కడినుంచి ఎలా ఉంటుంది?
క్షమించండి. హేయ్.
దేవుడు కోసం చూస్తున్నాము.
ముగ్గురూనా?
అవును.
నాతో రండి.
వీళ్లు దేవుడు కోసం చూస్తున్నారు.
ముగ్గురూనా?
అవును.
నా వెనక రండి.
వీళ్లు దేవుడు కోసం చూస్తున్నారు.
ముగ్గురం.
చూసేందుకు పద్దెనిమిది వందల డాలర్లు, కేళి జరిపేందుకు నాలుగువేల డాలర్లు.
డాగీ స్టైల్ అయితే పన్నెండు వేల డాలర్లు.
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
ఎంత ఇస్తావు?
సరే.
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
అతనికి చెల్లిస్తున్నాను.
మాకు ఇది వద్దు.
- అవునా? - అవును, నిజంగానే.
మేము దేవుడు కోసం చూస్తున్నాం. దేవుడు దేవుడు.
దేవుడు.
ఇది కాదు.
ఇక్కడినుంచి పో, ప్రీచర్. నీ చాన్స్ అయిపోయింది.
వెళ్దాం రండి. మీరు కూడా. ఇక్కడినుంచి పోండి, వెధవల్లారా.
మీరు ఏమి కోల్పోతున్నారో మీకు తెలీడం లేదు.
కిట్టీ క్యాట్ క్లబ్
- ఆ సూట్ చాలా... - ఫామ్ ఫిట్టింగ్.
అక్కడినుంచి బయటపడటం అంత తేలిక అయ్యేది కాదేమో.
అతను కోపంగా తీసుకోనంతవరకూ.
అతడ్ని మచ్చిక చేసుకోవడం ఆమెకి బాగా నచ్చుతుందనుకుంటాను.
వాళ్లు జంట అనుకుంటున్నావా?
వాళ్లు అది ఎలా చేస్తారు...
వెల్, అందుకే ఆ చెత్త ట్రీట్లు అనుకుంటాను,
నేను చెప్తోంది అర్ధం అవుతోందా.
ముంచేసారు. వాళ్లు ముంచేసారు. వాళ్లు నాకేసారు...
నాకు మంచిగా అనిపించడం లేదు.
వెల్, నాకు కూడా.
అది చూసిన తర్వాత ఇంకా కడుపులో తిప్పుతోందా.
అది కాదులే. నేను వెళ్లి పడుకుంటాను.
మనం ఇంకా ఇప్పుడే మొదలుపెట్టాం.
అవును, కానీ నాకు బాగోలేదు.
- ఒక్క క్షణము ఆగు. - సరే.
ఏం జరిగింది, టులిప్?
నేను నీకు చాలాసార్లు చెప్పాను, కదా?
కడుపునొప్పిగా ఉంది.
ఏదో గుచ్చినట్లుగా, కత్తితో పొడుస్తున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.
"కత్తితో పొడుస్తున్నట్లుగా అనిపిస్తోందా"?
ఇదేనా చెప్పాలనుకున్నది?
అవును.
సరే.
జాగ్రత్త.
నాకోసం అల్లల్లాడిపోకు.
నేనెందుకు అల్లల్లాడిపోతాను?
నాకు తెలీదు. కారణం ఏమీ లేదు.
బహుశా మనం పెళ్లి చేసుకోపోవడం వల్లేమో.
పెళ్లి చేసుకోవడం అంటేనే పనికిమాలిన పని.
నాకు తెలుసు.
దేవుడు కనిపించడం లేదు, టులిప్. నేను అతడ్ని కనిపెట్టాలి.
హేయ్.
ప్రపంచం ముగిసిపోయే వరకూ, కదా?
అవును.
అయితే నువ్వూ, నేనే అనుకుంటాను, కస్.
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తోంది?
నాకు తెలీదు. మోటెల్.
అక్కడ ప్రయత్నిద్దాం.
లేదు, లేదు, లేదు. నన్ను క్షమించు, మిత్రమా.
- నేను ఆమెతో వెళ్లాలి. - ఏమిటి?
ఆమె మోటెల్ కి వెళ్లకూడదు.
మనం డెనిస్ తో ఉంటాం.
ఎవరు?
మనం ఉండబోయే అతను, డెనిస్ కి,
మనం మోటెల్ లో ఉంటున్నట్లు తెలిస్తే, అతను నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించడు, తెలుసా?
నేను నీకు చిరునామా ఇస్తాను. నీకు అతను నచ్చుతాడు.
దేవుడు కోసం చూస్తున్నాను.
- ఏమంటున్నావు? - దేవుడు కోసం చూస్తున్నాను.
యో. నీ డ్రింక్ ఆర్డర్ చేసి వెళ్లిపో, మిత్రమా.
ర్యాట్ వాటర్, నీట్.
హే, బార్లోకి నడుచుకుని వచ్చే ప్రీచర్ జోక్ నీకు తెలుసా?
అది అతనే
ప్రీచర్ దేవుడి కోసము చూడటము. అది జోక్.
నువ్వు ఆందోళనగా కనిపిస్తున్నావు.
నేను ఆందోళనగా లేను.
సరే, అయితే కొద్దిగా భయంగా ఉన్నావు.
కానీ పర్వాలేదు. అందులో అర్ధం ఉంది.
ప్రస్తుతం నేను భయపడుతున్నాను, కానీ ఇప్పుడే పేజర్ వాండ్ తో ఉన్న మనిషిని చంపిన వ్యక్తిని కాదు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు? నీకు చెప్పాను కదా దానిగురించి వాగొద్దని.
- నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. - వద్దు.
సరే, అయితే, ఒకటే ప్రశ్న అడుగుతాను. అంటే...
- ప్రశ్నలు వద్దు. - వద్దు. అర్ధమైంది.
ఛా.
మనల్ని పట్టుకోకుండా చూసుకోవాలి.
వాక్యం, ప్రశ్న కాదు.
ఏమిటి?
టులిప్?
టులిప్ ఓ హేర్, వెనకనుంచి చూసి నువ్వే అనుకున్నాను.
హాయ్, మిసెస్ బార్బరెట్.
ఎక్కడికి వెళ్లావు, హనీ?
ఊరికి వెళ్లి వచ్చానంతే.
సరే, నువ్వు ఇక తిరగడం అంతా కట్టిపెట్టి
నాతో రా, కేక్ తిందువుకాని.
నీకు నచ్చినట్లుగా నిమ్మకాయతో చేస్తాను.
థాంక్యూ, మిసెస్ బార్బరెట్. చెప్తుంటే చాలా బాగుంది.
నువ్వు చాలా రోజుల నుంచీ లేవు కదా.
- ఆమె మంచిగా అనిపిస్తోంది. - ఛా.
బహుశా కాదేమో.
అతను నీకు ఎలా తెలుసు?
ఎవరు, డెనిసా? మాకు చాలా పెద్ద కథ ఉందిలే.
అతడో వెర్రివాడు.
డెనిస్! దేవుడా, మిత్రమా. నువ్వు భలే ఉన్నావు. ఇలా రా.
నిన్ను కలుసుకోవడం బాగుంది.
టులిప్, డెనిస్. డెనిస్, టులిప్.
- నువ్వు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతావా? - లేదు.
సరే, మాకిద్దరికీ నువ్వు చెప్పింది అర్ధం కాలేదు, డెనిస్,
కానీ మేము నీ ఇంట్లో చాలాసేపు పడుకోవాలని అనుకుంటున్నాం.
సరే. రా, త్వరగా.
అతనికి పర్వాలేదని అనుకుంటున్నావా?
అతను తలుపు తెరిచే ఉంచాడు, కదా?
నీకు దేవుడు ఎక్కడ కనిపిస్తాడో నాకు తెలుసు, ప్రీచర్. మ్యాన్-డాగ్ ఉంది బేస్మెంట్ లో.
- హేయ్ - కాదు, నేను ఇదివరకే చూసాను.
- దానికోసం కాదు నేను వెతుకుతోంది. - ఆమెతో మాట్లాడకు.
ఎడ్డీ, నువ్వు చాలా ఇబ్బందికరంగా చేస్తున్నావు.
హేయ్.
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉండనిచ్చినందుకు మీకు కృతజ్ఞతలు.
మీకోసం ఇవి తెచ్చాను.
మీకు వేరుశెనగ పప్పులతో ఇష్టం అని గుర్తుంది, అందుకే...
అవును. చూడండి, మాకోసం మీరేమీ శ్రమ తీసుకోవద్దు.
మా అంతట మేము అక్కడ బాగానే చూసుకుంటాము, అందుకని...
మరొక స్నేహితుడు కూడా వస్తున్నాడు.
అతనొక ప్రీచర్..ప్రీచర్. దేవుడి మనిషి, డెనిస్.
మేము ఒక పెద్ద లక్ష్యంతో ఉన్నాం.
అది పెద్దది, ముఖ్యమైన పని. నిజంగానే.
త్రీ స్టూజస్. అదొక క్లాసిక్, కదా?
ఏ భాషలోనైనా బాగుంటుంది.
సరే.
నేను మిమ్మల్ని వదిలేస్తాను.
సరే, అయితే...
తువాళ్లు అరలో ఉన్నాయి, బాత్రూమ్ కింద హాల్ లో ఉంది.
నేనిప్పుడే డెనిస్ తో మాట్లాడాను, మనం వచ్చినందుకు ఉల్లాసంగా ఉన్నాడు...
నేనిక్కడ ఉండలేను, క్యాసిడీ.
నువ్వు ఎవరికో భయపడుతున్నావు. ఇది వాక్యం, ప్రశ్న కాదు.
న్యూ ఓర్లీన్స్ కే ఎందుకు రావాలి? ఇక్కడ ఎవరో నన్ను గమనిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
మిసెస్ బార్బరెట్ బహుశా ఈపాటికి విక్టర్ కి చెప్పేసే ఉంటుంది.
విక్టర్? విక్టర్ ఎవరు?
అది అప్రస్తుతం.
విషయం ఏమిటంటే నేను అతడితో గొడవపడ్డాను, ఇప్పుడు నేను అతని పెరడులో ఉన్నాను.
చెత్త న్యూ ఓర్లీన్స్!
సరే. మనం ఎప్పుడు కావాలన్నా వెళ్లిపోవచ్చు.
తెలుసా, నీ సమస్యల నుంచి నేను పారిపోవాలనుకుంటున్నాను
అవును, జెస్ అలా కాదు.
దేవుడ్ ఇక్కడున్నాడని అనుకునేంతవరకూ, అతను ఎక్కడికీ రాడు.
అతను వస్తాడేమో, బహుశా నీ సమస్యల గురించి తెలిస్తే.
నా సమస్యల గురించి తెలిస్తే,
వాటిని ఇంకా సమస్యాత్మకంగా మార్చేస్తాడు, నన్ను నమ్ము.
అతడు అలా ఎందుకు చేస్తాడు? నీ మాజీ ఫియాన్స్, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
నేను అతనికి చెప్పలేను.
అయితే, నన్ను నీకు సహాయం చెయ్యనీ.
నువ్వు నాకు సహాయం చేయలేవు, క్యాసిడీ.
నిజంగా? సీరియస్ గా అంటున్నావా?
నువ్వు హత్య చేసిన వ్యక్తి శరీరాన్ని కదిలించడానికి సహకరించాను, లేదా?
ఇప్పటికి రెండుసార్లు నా బెస్ట్ ఫ్రెండుకి అబద్ధం చెప్పి నీకు సహాయం చేసాను.
- నాకు తెలుసు, కానీ... - నేను సహకారం అందించాను
ఈ ఉచిత డిగ్స్ సెటప్ కోసం.
నేను చాలా సహాయం చెయ్యగలను అని గట్టిగా నమ్ముతున్నాను.
నేను అనడం లేదు...
లేదు, నువ్వు నన్ను ఒక సన్నాసి ఐరిష్ వెధవలా చూడకు
నువ్వు నాకు ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతుందో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
క్రైగ్స్ ప్లేస్
పిల్లులు మియావ్
క్షమించండి. దేవుడు కోసం చూస్తున్నాను.
నువ్వు దేనిగురించి మాట్లాడుతున్నావు?
- దేవుడుని చూసావా? - పోరా, పిచ్చివాడా.
టెంప్టేషన్స్
- దేవుడుని చూసావా? - జోక్ చేస్తున్నావా?
హేయ్.
- నేను దేవుడు కోసం చూస్తున్నాను. - బార్లోనా? బాగుంది, ప్రీచర్.
బార్
అతను కాలుస్తుంది నాకు కావాలి.
దేవుడుని చూసారా?
శాంతా క్లాస్ మరియు ఈస్టర్ బన్నీ కోసము కూడా చూస్తున్నావా...
దేవుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు చెప్పు. నువ్వే ప్రీచర్ వి కాబట్టి.
క్షమించండి. దేవుడు కోసం చూస్తున్నాను.
దేవుడుని చూసారా? దేవుడు కోసం చూస్తున్నాను.
బార్ ని మూసేసాం, మిత్రమా. నువ్వు బయలుదేరు.
దేవుడుని చూసావా?
న్యూ ఓర్లీన్స్ లోనా?
ఫర్వాలేదులే.
హేయ్.
సింగర్ తో మాట్లాడి చూస్తావా లె షమనిక్స్ దగ్గర.
దాదాపుగా నీలం
తాకేలా ఉంది, ఇది
దాదాపుగా తాకుతుంది
నాలోని ఒక భాగము
ఎప్పుడూ నిజమే చెబుతుంది
ఎప్పుడూ
అన్ని మంచి విషయాలు ముగిసిపోవు
కాని ఇప్పుడు
ఎంచుకున్న కొద్దిమందిని
నేను చూసాను
ఆనందముగా లేని జంట
నాలాగే
మీలాగే
దాదాపుగా నీలము
థాంక్యూ.
ఈరాత్రికి డబుల్ ఇవ్వు, స్టాన్.
నా ఖాతాలో వెయ్యి.
నా పేరు లెవిస్.
లారా. డ్రింక్ కోసం థాంక్స్.
థాంక్యూ, హనీ.
బారుల్లో అమ్మాయిలతో మాట్లాడే అలవాటు లేదు నాకు,
కానీ ఒక మాట చెప్పాలి,
నిప్పు తర్వాత నువ్వే అంత వేడి పుట్టిస్తున్నావు.
ఓ, థాంక్యూ, లెవిస్.
అయితే, నీకు అమెరికా నచ్చిందా?
ఎవరికి నచ్చదు?
ఏ విషయం అంటే నీకు బాగా ఇష్టం?
- స్వేచ్ఛ, ఇంకేది. - నాకు కూడా అది ఇష్టమే.
సరే, నీకు నాకు మధ్య కొన్ని పోలికలు ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి.
నాతో డిన్నర్ చెయ్యడానికి వస్తావా?
లేదంటే ఈ సోదంతా ఆపి నా డ్రెస్సింగ్ గదికి వెళ్లొచ్చు.
ఇద్దరు అమెరికాను-ఇష్టపడే దేశభక్తులు స్వేచ్ఛగా
ఏమి కావాలన్నా చెయ్యొచ్చు.
సరే, మేడమ్.
ముందుగా ఒక ప్రశ్నకు నాకు సమాధానం చెప్పాలి.
నాకు పెళ్లవ్వలేదు.
అది నా ప్రశ్న కాదు, లెవిస్.
ఫ్లోరిడా రాజధాని ఏమిటి?
టాల్హాస్సి అనుకుంటున్నాను.
దగ్గరగా వచ్చావు.
క్షమించు, లెవిస్.
టాల్హాస్సీ ఫ్లోరిడా రాజధాని అని నా నమ్మకం.
కానీ అతను ఖచ్చితంగా చెప్పలేదు.
నన్ను చెప్పనీ, నీకు రాజధానులు బాగా తెలుసు కదా.
తెలీదు.
నిజంగా నాకు జాగ్రఫీలో ఆసక్తి లేదు.
నిజమే,
ప్రీచర్స్ కి జాగ్రఫీలో ఆసక్తి ఉండదు.
అలా ఉండేది క్యాథలిక్లు.
నాకేది నచ్చితే అందులో ఆసక్తి చూపించగలను.
అయితే నీకు ఎందులో ఆసక్తి ఉంది?
దేవుడు.
ఇంత గంభీరంగా మాట్లడతావని ఊహించలేదు.
షుగర్ ఫుట్ వద్ద బార్ టెండర్ నీకు తెలుసుంటాడని చెప్పాడు.
ఎవరా బార్ టెండర్?
పొడుగా, నల్లగా ఉంటాడు. నీతో మాట్లాడమని చెప్పాడు.
శుభ్రం చేసుకుని, నన్ను బయట కలువు.
పిచ్చోడా! ఎంత ధైర్యం నీకు!
ఆగండి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఎవరు నువ్వు?
జెస్సీ కస్టర్.
నేను వాళ్ల మనిషిని కాను.
నాతో రా.
తను సులభంగానే పడుకుందా?
- అవును, మేడమ్. - థాంక్యూ.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు నువ్వు?
గ్రేసీని సురక్షితంగా ఉంచగల చోటుకి.
- ఒక్క క్షణం? - అవును.
హేయ్ స్వీటీ. ఎలా ఉన్నావు? అమ్మ ఇంటికి వచ్చేసింది.
సరేలే నిద్రపో.
వాళ్లు మళ్లీ వచ్చారు.
- నువ్వు వాళ్లని ఎలా ఆపావు? - నేను చెప్పాను వాళ్లకి.
నువ్వు చెప్పావా వాళ్లకి?
అది నిర్బంధం.
నాకు అధికారం ఇస్తోంది.
ఎవరు వాళ్లు? వాళ్లకి ఏం కావాలి?
వాళ్లు సూపర్-సీక్రెట్ క్రిప్టో-రెలిజియస్
ఫాసిస్ట్ ఆర్గనైజేషన్
మొత్తం ప్రపంచాన్ని శాసించాలనుకునే వ్యూహాలు కలిగినవాళ్లు
అవును, నేను వాళ్ల గురించి విన్నప్పుడు అదే విధంగా కనిపించారు.
ఎవరు చెప్పారు నీకు?
క్లబ్బుకి ఒకతను వస్తుండేవాడు,
తాగి, నన్ను కొట్టి, ఏదేదో చేసేవాడు.
అతని వెనక పడుతున్నారని చెప్పాడు.
ఎందుకు? అతడినుంచి వాళ్లకేం కావాలి?
ఒక రాత్రివేళ వచ్చి, నాతో చెప్పాడు దేవుడు కనిపించడం లేదని.
ఈ తెల్లని సూట్లలో ఉన్న మనుషులు అతని వెనుక పడుతున్నారని.
- అతడ్ని నోరు మూసుకోమని చెప్పాను. - ఎవరు అతను?
నాకెక్కడ దొరుకుతాడు?
అతను చనిపోయాడు.
శరీరం బురదకుంటల్లో కొట్టుకుపోయింది.
ఇవాళ రాత్రి వరకూ,
నాకు నేను సర్దిచెప్పుకున్నాను అదొక యాదృచ్ఛికమే అని, కానీ...
అంటే, చనిపోయినవాళ్లని ఎప్పుడూ ఆ బురదకుంటల్లోనే వాళ్లు కనిపెడతారు, కదా?
తెల్లని దుస్తుల్లో ఉన్న వ్యక్తులు నన్ను తరుముతుండటం చాలా భయపెడుతోంది.
నువ్వు అతనితో మాట్లాడావని వాళ్లకి తెలిసుంటుంది.
- నాకు పిచ్చి పట్టిందేమో అనిపించేది. - హే.
- నువ్వు కనుక రాకపోతే... - హేయ్, హేయ్, హేయ్. ఫర్వాలేదులే.
నేను అక్కడుండటం అదృష్టం అంతే.
నిజంగా అదృష్టమే.
నిజంగానే,
వాళ్లని ఎలా ఆపగలిగావు?
- నేను అన్నాను కదా, వాళ్లకి చెప్పానని. - కాదు.
వాళ్లేమీ ఒకరు చెప్తే ఆగే రకమైన మనుషులు కాదు.
మరి నువ్వెలా ఆపగలిగావు, ప్రీచర్?
నాకొక శక్తీ ఉంది.
నేను చెప్పింది ఏదైనా, జనాలు చేసేలా చెయ్యగలను.
ఒక్క నిముషం ఆగు, నువ్వు...
నువ్వు ఏది చెప్తే అదే వాళ్లు చేసేస్తారా?
నాకు చూపించు.
అది మంచి ఆలోచన అని నాకు అనిపించడం లేదు.
అంటే, ఉదాహరణకి,
నాకు నిన్ను ముద్దుపెట్టుకోవాలని ఉంది.
నువ్వు నన్ను ఆపగలవా?
నిజంగా ఒకవేళ నేను,
కోరుకుంటే?
ఆగు.
హేయ్, స్వీట్ బేబీ. అమ్మ ఇప్పుడే వస్తుంది.
నేను విమానాశ్రయానికి వెళుతున్నాను.
ఇదంతా సరిగానే చేస్తున్నావని అనిపిస్తోందా?
నా సోదరి దగ్గర మేము బాగుంటాం.
వింతగా ఉంది, ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ నేను దేవుడు గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు.
చాలామంది ఆలోచించరులే.
అతను స్వర్గం ఎందుకు వదులుతాడు? అతను ఏం ఆలోచిస్తున్నాడు?
నాకు తెలీదు.
నువ్వు అతడ్ని కనిపెడతావులే.
తప్పకుండా.
తెలుసా, ప్రీచర్, నువ్వు కనిపెడతావనే నమ్ముతున్నాను.
అప్పుడు నిన్ను కలుస్తాను.
బై.
జాగ్రత్త వహించు.
వచ్చి చూడండి ఏంజెల్ విల్లే
బాయో మాయాజాలాన్ని అనుభూతిచెందండి అన్ని ఆత్మలకు స్వాగతం
హేయ్.
ఏం చేస్తున్నావు?
పనిచేస్తున్నాను.
- ఇంకా వెతుకుతున్నావా? - అవును, నేను ఇంకా వెతుకుతున్నాను.
చూస్తుంటే దేవుడు కనిపించడం లేదని మనకి మాత్రమే తెలుసని అనుకోవడం లేదు.
మరెవరికో కూడా తెలుసు. ఏదో బృందం ఉందనిపిస్తోంది.
అది ఎందుకో నేను కనిపెట్టాలనుకుంటున్నాను.
అవునా, మంచిది.
ఇంకేంటి?
మేము అతను అదే డెనిస్ ఇంట్లో ఉన్నాం.
క్యాసి డి అతని గురించి చెప్తూనే ఉన్నాడు అతను ఎంత మంచివాడో,
కానీ అతనికి క్యాసిడి చేసే పనులు నచ్చవనుకుంటాను, అందుకే...
కాకపోతే సిరియల్, పాప్ టార్ట్స్ తెచ్చాడు తినడానికి.
అందుకేనా ఫోన్ చేసింది?
నీకు బోరు కొట్టకుండా చేస్తున్నాను.
కమాన్ టులిప్. ఏం జరుగుతోంది?
కేవలం ఫోన్ లో ఊపిరి తీసుకోవడానికి నాకు ఫోన్ చేసావా?
కాదు.
నాకు ఒకటే చెప్పాలని ఉంది...
విషయం.
నువ్వేమీ విషయం చెప్పడం లేదు!
సరే, నువ్వు కూడా ఏ విషయం చెప్పడం లేదు కదా!
నేను వెళ్లాలి.
మంచిది.
వెళ్లి నీ దేవుడుని కనిపెట్టు, ప్రీచర్.
టులిప్?
టులిప్.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - పొగ తాగడానికి.
- కంపెనీ ఏమైనా కావాలా నీకు? - పర్వాలేదు.
హలో?
ఎవరక్కడ?
బాగా వాయించారు, బాయ్స్.
మరొకటి.
కమాన్, మరొకటి!
- నీకేం వినాలనుంది, మిత్రమా? - అదొక కష్టమైన ఎంపిక, తమ్ముడూ.
ఎ వాక్ టూ ద పీక్?
సరే.
డీప్ కట్, డాడీ-ఓ.
అవును.
ఒకటి, రెండు, ఒకటి, రెండు...
మళ్లీసారి ఎవరైనా నాకు ఒక కుక్కని తీసుకొస్తారా?
సమాచారము సరైనడైనా?
కస్టర్ దగ్గరున్నది ఏదైనా, అది నిజమే.
నువ్వు ఏం చెయ్యాలనుకుంటున్నావు మరి?
అతడ్ని సామ్సన్ యూనిట్ కి పంపెయ్.
నిజంగానే అంటున్నావా?
చెప్పింది చెయ్యి.
హెర్ర్ కె. స్టార్ర్
ఫిగ్ జెస్సీ కస్టర్
ట్రాక్ మంచి నాణ్యతతో కూడింది, తమ్ముడూ.
దాని మీద దృష్టి పెట్టి వింటే, అది దేనిగురించో అర్ధం చేసుకోవచ్చు.
నువ్వు అనుభూతి చెందలేకపోతున్నావా?
అవును. అలాగే.
అవును. నువ్వు డాడీ-ఓ లో మునిగిపోతున్నావు.
ఇదే ప్రపంచానికి ముగింపు.
బ్లాక్ వాష్ గోల్డ్ ఫోల్డ్
చేంజ్ $
హేయ్.
వంద డాలర్లకి చిల్లరుందా?
- నా దగ్గర ఐదు డాలర్ల బిల్లే ఉంది. - మంచిది.
అందరూ వెళ్లిపోండి! ఇప్పుడే!
విక్టర్, మనకి ఆమె దొరికింది.
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: స్వరూప్ నరహరిశెట్టి